TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

étude des sols [3 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2004-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering
  • Foundation Engineering
CONT

Soil mechanics will always be an important part of soil engineering.

Français

Domaine(s)
  • Ingénierie
  • Technique des fondations
CONT

Dans l'étude des sols [...] chaque problème est un cas particulier, qui doit être étudié en lui-même, et l'étude des propriétés mécaniques ne suffit pas plus que la définition géologique seule des matériaux correspondants.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería
  • Técnica de cimientos
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2003-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Tests (Construction)
DEF

Sampling of an area to determine the characteristics of its soils and to map their location; usually accomplished by borings and subsequent laboratory analysis.

CONT

Soil testing is based on the premise that the behaviour of soil masses under imposed conditions can be predicted if certain soil properties can be measured. Because soil is a natural material that is much more variable than man-made building materials, and because it is a multi-phase system composed of solid particles with their intervening void spaces filled with either water or air or a combination of both, the results of soil tests must be interpreted in the light of past experience, climate, and the geology of the site.

Français

Domaine(s)
  • Essais du sol (Construction)
CONT

Essai du sol. L'essai de résistance du sol peut être fait par chargement direct (essai à la table), ou au moyen d'appareils spéciaux, ou enfin, s'il s'agit de [...] terrains compressibles, au laboratoire.

CONT

L'essai de sol repose sur l'idée première que le comportement des masses de sol peut, dans des conditions imposées, être prédit dans la mesure où certaines propriétés des sols peuvent être déterminées. Un sol étant un matériau naturel dont l'état est beaucoup plus variable que celui des matériaux de construction fabriqués par l'homme, et parce qu'il s'agit d'un système à plusieurs phases composé de particules entre lesquelles s'intercalent des espaces vides remplis d'eau ou d'air ou d'une combinaison de ces deux éléments, les résultats des essais de sols doivent être interprétés à la lumière de l'expérience passée, du climat et de la géologie des lieux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pruebas del suelo (Construcción)
Conserver la fiche 2

Fiche 3 1998-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Soils (Agriculture)

Français

Domaine(s)
  • Sols (Agriculture)
OBS

étude édaphique : du grec edapos, relatif à la structure et à la composition des sols.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Suelos (Agricultura)
Conserver la fiche 3

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :